Người Việt Nam đại khái thông minh nhưng xưa nay thấy ít người có trí tuệ lỗi lạc phi thường. Sức kí ức thì phát đạt lắm, mà giàu trí nghệ thuật hơn trí khoa học, giàu trực giác hơn luận lý. Phần nhiều người có tính ham học, song thích văn chương phù hoa hơn là thực học, thích thành sáo và hình thức hơn là tư tưởng hoạt động. Não tưởng tượng thường bị não thực tiễn hoà hoãn bớt cho nên dân tộc Việt Nam ít người mộng tưởng, mà phán đoán thường có vẻ thiết thực lắm. Sức làm việc khó nhọc, nhất là người miền Bắc, thì ít dân tộc bì kịp. Cảm giác hơi chậm chạp, song giỏi chịu đau đớn cực khổ và hay nhẫn nhục. Tính khí cũng hơi nông nổi, không bền chí, hay thất vọng, hay khoe khoang trang hoàng bề ngoài, ưa hư danh và thích chơi cờ bạc. Thường thì nhút nhát và chuộng hoà bình, sọng ngộ sự thì cũng biết hy sinh vì đại nghĩa. Não sáng tác thì ít, nhưng mà bắt chước, thích ứng và dung hoá thì rất tài. Người Việt Nam lại rất trọng lễ giáo, song cũng có não tinh vặt, hay bài bác chế nhạo. Đó là lược kể những tính chất tinh thần phổ thông nhất của người Việt Nam, cũng do tính nguyên lai từ thượng cổ mà có thay đổi chút ít, cũng phần do lịch sử và trạng thái xã hội hun đúc dần thành, cho nên ta đừng xem những tính chất ấy là bất di bất dịch.
trích từ “Việt Nam văn hóa sử cương” của Đào Duy Anh
- Pourquoi les poules pondent des œufs ?
- Pour que les œufs fassent des poules.
- Pourquoi les amoureux s””embrassent ?
- C””est pour que les pigeons roucoulent.
- Pourquoi les jolies fleurs se fanent ?
- Parce que ça fait partie du charme.
- Pourquoi le Diable et le Bon Dieu ?
- C””est pour faire parler les curieux.
- Pourquoi le feu brûle le bois ?
- C””est pour bien réchauffer le corps.
- Pourquoi la mer se retire ?
- C””est pour qu””on lui dise “encore”.
- Pourquoi le soleil disparaît ?
- Pour l””autre partie du décor.
- Pourquoi le Diable et le Bon Dieu ?
- C””est pour faire parler les curieux.
- Pourquoi le loup mange l””agneau ?
- Parce qu””il faut bien s””nourrir.
- Pourquoi le lièvre et la tortue ?
- Parce que rien ne sert de courir.
- Pourquoi les anges ont-ils des ailes ?
- Pour nous faire croire au Père Noël.
- Pourquoi le Diable et le Bon Dieu ?
- C””est pour faire parler les curieux.
- Ca t””a plu notre petit voyage ?
- Ah ! Oui, beaucoup.
- On a vu des belles choses, hein ?
- J””aurai bien voulu voir des sauterelles.
- Des sauterelles ? Pourquoi des sauterelles ?
- Et des libellules aussi.
- Mmmh ! La prochaine fois, d””accord !
- D””accord. Je peux te d””mander quelque chose ?
- Quoi, encore ?
- On continue mais cette fois-ci, c””est toi qui chante.
- Pas question.
- S””il te plaît !
- Non, non et non.
- Allez ! C””est l””dernier couplet.
- Tu crois pas qu””tu pousses un peu le bouchon…
- Pourquoi notre cœur fait tic-tac ?
- Parce que la pluie fait flic-flac.
- Pourquoi le temps passe si vite ?
- Parce que le vent lui rend visite.
- Pourquoi tu me prends par la main ?
- Parce qu””avec toi, je suis bien.
- Pourquoi le Diable et le Bon Dieu ?
- C””est pour faire parler les curieux.
LE PAPILLON
Tại sao những con gà lại đẻ trứng hả ông ?
- Để mà những quả trứng ấy nở ra những con gà cháu ạ. Thế tại sao những người yêu nhau lại ôm hôn nhau ạ ?
- Đó là để những chú chim bồ câu gù nhau đấy. Tại sao những bông hoa xinh đẹp kia lại phai tàn vậy ông ?
- Bởi vì đó cũng là một phần của vẻ đẹp. Tại sao lại có quỷ dữ và Chúa trời hả ông ?
- Để nói lên những điều lạ lùng lý thú cháu ạ.
Thế tại sao lửa lại đốt cháy những khúc gỗ ?
- Đó là để sưởi ấm trái tim của chúng ta ! Tại sao biển lại cứ lên xuống thế ông ?
- Để nói với chúng ta rằng « Vẫn còn đó » Tại sao ông mặt trời lại biến mất thế kia ạ ?
- Để cho một thứ trang trí khác xuất hiện đấy. Tại sao sói lại ăn thịt cừu non ông nhỉ ?
- Vì nó phải nuôi sống bản thân nó chứ. Thế còn thỏ và rùa thì tại sao hả ông ?
- Bởi vì chạy thì có ích gì !Thế tại sao những thiên thần lại có cánh ạ ?
- Ah, đó là để chúng ta tin rằng ông già Noel có tồn tại.
Ở đoạn sau, 2 ông cháu lại đổi vai cho nhau, ông hỏi và cháu trả lời :
Tại sao trái tim ta lại đập tic tắc thế nhỉ ?
- Đó là vì mưa rơi tí tách ông ạ. Thế tại sao thời gian lại trôi qua nhanh đến thế ?
- Bởi vì gió cuốn nó đi ! Tại sao con lại nắm tay ta ?
- Bởi vì con thấy hạnh phúc khi ở bên ông
